第九十五章 大卫来袭（四）(1/2)

箫小杞啜了一口咖啡，温热的液体在舌尖滚了滚，一直熨烫到心底。

她看了大卫一眼，低头翻了翻背包，里面是昨天准备的送给大卫的生日礼物，就是那个金鱼缸，不过想了想，应该要留到晚上吃晚餐的时候拿出来比较好，箫小杞把背包拉链拉上，撅了撅嘴抱怨道：“这个决定实在是太糟糕了，我们不应该情人节出来的，还是这样的旅游胜地。”

“我没想到会有这么多的亚洲人。”大卫轻微地皱了皱眉，有些嫌弃地用手指搓了搓污渍斑斑的木桌桌面，最后把双手放在了膝盖上。

箫小杞却没那么讲究，她毫无形象地趴在桌面上，把脸埋在胳膊围成的小空间，说：“在索卡亚就很好了，今天阳光这样的好，我们可以在阳台上晒一整天的太阳，或者到城里去随便逛逛，我现在已经知道了不少的小巷。”

大卫撇开头想反驳，这时，酒吧走进来了一位卖佛罗伦萨当地小吃的男人，他一桌一桌走过去，来到箫小杞他们这桌的时候，他把一个木盒子放在了桌子上，盒子打开着，是一排排形状和大小都和橘子相当，摆放整齐的炸丸子：“先生小姐，要来点吗？”

大卫背脊紧靠着椅子靠背，尽力地在拉开和卖炸丸子男人的距离，他正想开口拒绝，箫小杞就先一步开口了，“里面是什么？”箫小杞问。

卖炸丸子的男人长着一双典型的西西里人的眼睛，黝黑而深邃，他指着圆球说：“小姐，里面是番茄肉酱，那种椭圆形的包着的是白汁酱和生腌火腿。”

其实箫小杞觉得男人的眼睛比这小吃更吸引自己，这种拜占庭式内敛又古典的眼睛，她只在汉堡看见过，在阿尔身上。

箫小杞买了一份，欢快地踢着脚，平底鞋松松地挂在脚上，她一边品尝着这种带着奶香味，又酥又脆的炸丸子，一边说：“回去后我要好好问下马特拉齐夫人会不会做，这真是太美味了。”

大卫默默地像是在忍耐着什么，喉结上下滚动了下，顿了顿，皱着眉说：“你就那么喜欢那间破旅馆？”

箫小杞瞪大着眼，还来不及咽下嘴里的食物就迫不及待反驳说：“你在说什么？索卡亚是我住过的最有魅力的旅馆。”

“怕是里面的人比较有魅力吧。”大卫忍无可忍，终于把手放到箫小杞的额头上，用力一推把她的脑袋推了起来，“你的仪态呢小姐，而且，这桌子太脏了，不要趴在上面，你已经不是小孩了。”

箫小杞扁着嘴哼了一声，但还是不情不愿地把手从桌面上移开，拖长着音调说：“那我们等下要去哪里？佛罗伦萨没什么好玩的吧？都是文艺复兴的艺术品，还不如回索卡亚和马特拉齐夫人他们一起给你开个生日派对。”

大卫把杯子放到桌面上，安静的看着箫小杞，说话却毫不客气，“萧，我不明白你为何对意大利如此地情有独钟，在我看来，你在意大利这两个月来，举止更为地轻浮，谈吐也不复优雅，你身边环绕的都是些粗鄙无知的人，我并不建议你继续留在意大利，你不是说要到美国求学吗？为何会停留在意大利这么久，难道真的是有某些或某个人让你不舍得离开？”

这样的一大段的话，箫小杞听得云里雾里，很久没人这样文绉绉地和她说话，她弱弱反驳说：“我，我并不这样认为，我在索卡亚也学习到了不少东西，我也从没停止过提高自身的素养。”

大卫耸肩，“好吧，小姐，我希望我们能有高质量的谈话，我不希望你成为那种说话不经大脑，内涵全无，穿着毫无品味的女士，我不得不说，现在的不及当初我在海德堡遇见的你的十分之三。”

那不是我！

像是有一盘冷水浇到了脸上，箫小杞浑身僵硬，微眯的眼睛处于清晰与迷茫之间，最后她又缓缓升起了一个柔和的微笑，一边把桌面的炸丸子收拾干净，一边缓慢开口说：“……我最近终于有时间开始看原文的《神曲》了，我一直觉得诗歌是不可能完全翻译的，毕竟不同语言有不同的音节讲究，其实法语和托斯卡纳方言在音节上的相似非常多，可惜连语言本身美感都一并传达的并非法语译本，而是雪莱以英文节译的那几段。”

认为箫小杞明白了他的话，大卫满意地点头：“这点我也认同，相比起来，《浮士德》的翻译，就更加中规中矩了，德语的韵脚太特别，任何语言的译本都将其破坏掉了，所以我也是不得不开始阅读原版呢。”

把垂在脸侧的碎发拂到耳后，并把头发松松地挽起一个发簪，露出白皙的脖颈，箫小杞转动脖子说：“可惜的是对于德语的书写我还不是很熟练，我希望的是先学习好法语，因为《百科全书，或科学，艺术与工艺词典》实在是太吸引我了，狄德罗主编的百科全书，我想就这一点就足够吸引每个时期的文学爱好者了，更何况参加编书的几乎涵盖了法国启蒙运动时期的所有人，伏尔泰，孟德斯鸠……每一位都是伟大的人物。”

“叮——大卫好感度+5，总好感度68。”

“这样的话我强烈建议小姐去看《奥德赛》，大概也只有蒲柏先生才能将奥德赛翻译的这样优美了。”

“我会的。”箫小杞笑着点头，优雅的线条让大卫想到了家里天鹅的装饰物，看起来柔弱的似乎一把就能拧断，腻白的肌肤就像是新鲜的鳕鱼肉，似乎就这么盯着就能融化似的，让人想在上面弄出些痕迹。