251.25.1(2/4)

第一次成了受人仰慕被人追求的对象.成功带来的独立意识还只是初露萌芽.她和情人的关系完全颠倒过来了,现在轮到她俯允施惠,不再仰人鼻息了.她还没有充分意识到这一点.但是在她屈尊俯就时,她的神态中有一种说不尽的甜美温柔.当她一切就绪时,他们登上等在那里的马车驶往商业区.她只找到一次机会表达自己的感情,那是当经理在杜洛埃前头登上马车坐在她身边的时候.在杜洛埃上车前,她温柔冲动地捏了一下赫斯渥的手.经理欣喜若狂,为了单独和她在一起,就算要他出卖灵魂也愿意.”啊,”他心里说,”爱的痛苦啊!”

杜洛埃一个劲地缠着嘉莉,自以为他是嘉莉心目中的唯一情人.吃夜宵时他的过份热情使那两个情人大为不快.赫斯渥回家时感到,如果他的爱无法得到发泄,他就要死了.他热烈地对嘉莉悄悄说:”明天.”她听懂了.和推销员以及他的情人分手时,他真恨不得把他杀了,嘉莉也感到很痛苦.

”晚安,”他装出轻松友好的神气说道.

”晚安,”小女演员温情脉脉地说.

”这傻瓜!”他心里在骂.现在他恨透了杜洛埃:”这白痴!我要让他尝尝我的手段,而且很快!明天走着瞧吧.”

”哇,你真是个奇迹,”杜洛埃捏了捏嘉莉的手臂,心满意足地说,”你真是世上最妩媚可爱的小丫头.”

$$$$第二十章灵的诱惑:肉的追求

在像赫斯渥这类人身上出现时,总呈现强烈的形式,绝非沉思梦幻般的东西.像他这种人可不会在情人的窗外唱小夜曲......也不会在遇到挫折时憔悴或者.夜里他因为想得太多了,久久睡不着;早上又老早醒了,一醒来又立刻去想那个甜蜜的事情,一个劲儿想个不停.他浑身不舒服,心烦意乱.一方面是他更加喜欢他的嘉莉,另一方面又有杜洛埃这个绊脚石,这还不足以使他烦恼吗想到他的爱人正被那个得意洋洋精力旺盛的推销员所占有,世上再没有人比他更感痛苦的了.在他看来,只要能结束这种三角局面,只要嘉莉肯接受一项安排以便永久有效地摆脱掉杜洛埃,要他付出什么代价他都愿意.

”怎么办呢”他一边穿衣一边想着这个问题.他在他和妻子共同的卧室里走动,对她视而不见.

吃早饭时他发现自己一点胃口也没有,叉到盘中的肉还留在那里没有动过.咖啡已经放凉了,可是他仍在心不在焉地浏览报纸.这里那里他也读到一两则小消息,但是读过后他就什么也不记得了.杰西卡还在楼上卧室没有下来,他的妻子坐在桌子的另一头默默地想自己的心事.最近又换了一个女仆,今天新女仆忘了准备餐巾.为了这件事,他妻子大声斥责,令人恼火地打破了宁静.

”麦琪,这件事我早就告诉过你了,”赫斯渥太太说.”下次我不会再提醒你了.”

赫斯渥看了他太太一眼.她正皱着眉头.她现在的举动非常让他恼火.她下一句话是对他说的:

”乔治,你有没有决定什么时候去度假”

按老习惯,他们每年都是这个季节商量夏天外出度假的计划.

”还没有,”他说道,”眼下我正忙着.”

”嗯,如果我们要动身的话,你得赶忙决定了,是不是”她答道.

”我看再拖几天也没关系,”他说.

”哼,”她说,”别等度假季节过完了再决定.”

她这么说时,恼怒地扭动着身体.

”你又来了,”他批评说,”听你说话的口气,人家会以为我什么事情也不做呢.”

”嗯,我一定要知道你的休假日期,”她重复说.

”你还可以等几天,”他坚持说,”赛马还没有结束,你反正走不了.”

他很生气,因为他正有事情要考虑,她偏偏打岔提出这个问题.

”我们可以走得了.杰西卡不愿意等赛马结束再走.”

”那么你们当初为什么非要全赛季的票子不可呢”

”哼!”她用这一声哼表示她极度的厌烦.”我不跟你争论,”说着就站起来离开了桌子.

”喂,”他站起来说道,”你近来怎么了我就不能和你说话了吗”他口气的坚决态度使她停住了脚.

”当然,你可以和我说话,”她回答说,最后两个字说得特别地重.

”哼,看你的样子,根本不是这么回事.好,你要知道我什么时候走得了......这个月里我离不开,下个月也不一定.”

”那我们就自己去了.”

”你真这么想,是吗”他讥笑地说.

”是的,我们就这么办.”

他看到这女人的坚决态度很感惊愕.不过这使他更恼火了.

”好,我们走着瞧好了.照最近的情形看起来,你想要发号施令,为所欲为了.听你说话的口气还想当我的家了.哼,你别作梦.你别想干预和我有关的事.如果你想走,你就走好了.你别指望用这种话来逼我走.”

他现在怒火中烧了.他的黑眼睛气得一闪一闪的,怒火直冒,把报纸揉成一团扔在一边.赫斯渥太太没有再说什么.不等他说完,她就转身朝外面的客厅走,接着就上楼了.他停顿了一下,好像是在犹豫.然后他又坐了下来,喝了一点咖啡,就站起身,到一楼去拿帽子和手套.

他太太确实没有料到会有这一场争吵.她下楼来吃早饭时,心绪不佳,脑子里反复盘算着一个计划.杰西卡提醒她,马赛不像她们原来想的那么有趣,今年赛马场没有提供多少社交机会.这位美丽的小姐感到每天去赛马场实在乏味.今年那些贵人到海滨和欧洲度假走得比往年早.她认识的人中,好几个她感