君王篇之宋昭公（前619—前611在位）(2/2)

公子须，宋文公同母弟，宋国司城。

6宋昭公出亡

原文：

宋昭公出亡，至于鄙，喟然叹曰：“吾知所以亡矣。

吾朝臣千人，发政举事，无不曰：‘吾君圣者!’侍御数百人，被服以立，无不曰：‘吾君丽者!’内外不闻吾过，是以至此!”由宋君观之，人君之所以离国家失社稷者，谄谀者众也。故宋昭公亡而能悟，卒得反国。(节选自《新序》)

译文：

宋昭公国亡后出逃，到达了邻国，感慨说道：“我知道亡国的原因了。我朝做官的千百人，施政做事，没有一个不说：‘我们君主圣明！’侍从妃子数百人，披着衣服站立，没有一个不说：‘我们君王长得英俊！’朝内朝外都听不到说我的过错，因此到了这个地步！”（在宋君看来），做君王的之所以离开国家失掉社稷，是因为说谄媚话的人太多。所以宋昭公逃出了国家后能够醒悟，最后得以返回国家。[2]

注释：

(1)出亡：失国后逃亡。

(2)鄙：边境。（古今异义）

(3)喟然：叹气的样子。

(4)所以：……的原因。

(5)发政举事：施政办事。

(6)圣：圣明。

(7)侍御：侍奉君王的人，这里指侍从妃子。

(8)被：通“披”，穿上。

（9）过：过错

(10)是以：因此。

(11)社稷：指国家。

(12)谄谀：奉承拍马。

(13)卒：终于。

（14）反：同“返”，返回。

参考资料

1．《左传·文公七年》：夏四月，宋成公卒。

2．《史记·卷三十八·宋微子世家第八》：十七年，成公卒。成公弟御杀太子及大司马公孙固而自立为君。宋人共杀君御而立成公少子杵臼，是为昭公。

3．《左传·文公八年》：宋襄夫人，襄王之姊也，昭公不礼焉。夫人因戴氏之族，以杀襄公之孙孔叔、公孙钟离及大司马公子卬，皆昭公之党也。

4．《左传·文公九年》：楚人伐郑。公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。

5．《左传·文公十年》：陈侯、郑伯会楚子于息。冬，遂及蔡侯次于厥貉。将以伐宋。宋华御事曰：“楚欲弱我也。先为之弱乎，何必使诱我？我实不能，民何罪？”乃逆楚子，劳，且听命。遂道以田孟诸。宋公为右盂，郑伯为左盂。期思公复遂为右司马，子朱及文之无畏为左司马。命夙驾载燧，宋公违命，无畏抶其仆以徇。

6．《史记·卷三十八·宋微子世家第八》：昭公四年，宋败长翟缘斯於长丘。

7．《左传·文公十一年》：初，宋武公之世，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，耏班御皇父充石，公子谷甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘，获长狄缘斯，皇父之二子死焉。

8．《左传·文公十四年》：六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾。癸酉，同盟于新城。

9．《左传·文公十四年》：六月，同盟于新城，从于楚者服，且谋邾也。

10．《左传·文公十四年》：宋高哀为萧封人，以为卿，不义宋公而出，遂来奔。

11．《左传·文公十五年》：三月，宋华耦来盟，其官皆从之。

12．《左传·文公十五年》：冬十一月，晋侯、宋公、卫侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯盟于扈，寻新城之盟，且谋伐齐也。齐人赂晋侯，故不克而还。

13．《史记·卷三十八·宋微子世家第八》：九年，昭公无道，国人不附。昭公弟鲍革贤而下士。先，襄公夫人欲通於公子鲍，不可，乃助之施於国，因大夫华元为右师。

14．《左传·文公十六年》：宋公子鲍礼于国人，宋饥，竭其粟而贷之。年自七十以上，无不馈饴也，时加羞珍异。无日不数于六卿之门，国之才人，无不事也，亲自桓以下，无不恤也。公子鲍美而艳，襄夫人欲通之，而不可，夫人助之施。昭公无道，国人奉公子鲍以因夫人。

15．《左传·文公十六年》：既，夫人将使公田孟诸而杀之。公知之，尽以宝行。荡意诸曰：“盍适诸侯？”公曰：“不能其大夫至于君祖母以及国人，诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”尽以其宝赐左右以使行。

16．《左传·文公十六年》：冬十一月甲寅，宋昭公将田孟诸，未至，夫人王姬使帅甸攻而杀之。

17．《史记·卷三十八·宋微子世家第八》：昭公出猎，夫人王姬使卫伯攻杀昭公杵臼。弟鲍革立，是为文公。

18．《史记·卷三十八·宋微子世家第八》．国学网[引用日期2013－01－20]．