98.第 98 章(3/4)

而在那一周前

他刚刚在香港

把武侠世界注册成了公司

对他来说，从外交部辞职

就像武侠小说里

“事了拂衣去，深藏功与名”

的盖世英雄一样

虽然从此以后，

这个盖世英雄的日常是：

每天在家翻译，

吃饭就是点外卖，

到凌晨一两点睡觉

隔绝所有社交

娱乐活动只剩偶尔打dota

翻译完一本书发现自己胖了30斤。。

图：rwx与希拉里合影，来源：南方人物周刊

而与此同时

他的事业也蒸蒸日上

如今，他统筹着十七八人的译者团队

网站内同时翻译着18本小说

网站日均点击量300万

越来越多的美国宅男

站

除了文章开头我们提到的毒瘾少年

通过看玄幻小说忘记了毒瘾之外

武侠世界网站每天有

三十多万个来自115个国家的ip登录。

在无数读者催更、打赏或吐槽的留言里

rwx清楚的记得

在两三个月前一位读者表示感谢

一年他爸爸去世，自己多次想自杀。最后有效的治疗方式，是每天花四五个小时看wuxiaworld的翻译小说。“这里陪我度过了最难熬的一段岁月。”

rwx第一次完整翻译的《盘龙》

已经被外国读者奉为

中国网络小说的“入门书”

吸粉无数

很多读者在完结后哀叹

“此书完结，人生无望”

图：外国网友评论

其中包括今年8月刚满18岁的ggp

最终，ggp仿照rwx

创办了一个新的武侠翻译网站

gravity tales

这个18岁少年创办的新网站

如今成了这个翻译圈子里的老二

访问量仅次于wuxiaworld。

rwx不仅让玄幻小说在美国风靡起来

而且形成了一个巨大的文化产业

在美国亚马逊上

出现了很多美国作者

模仿写的中国玄幻小说。。

你感受一下。。

比如说这一本

竟然有64个人购买

评分4颗星啊。。

这是要上天啊。。

而且，作者竟然是一个美国小姑娘

叫做tina lynge

更令人震惊的是，

这居然已经是她写的

第四部玄幻小说了

在连载期间

每个月能收到平均679美元的打赏。。

但是看了一下评论区

大家显然还是不满意的

“作品不够正宗，玄幻作品还是要看中国的。。。”

老外甚至开始流行

把他们认为的中国玄幻形象

作为纹身纹在身上。。

而中国玄幻小说

到底是为什么能征服这么多外国人呢？

蛋蛋姐看到了一个知乎高票答案

推荐给大家

ski 的回答：

大部分美国读者，

偶尔接触到了起点文之后

就被各种对中国人来说已经烂俗

对他们来说却是第一次见的套路震惊了

比如说我们都习惯了网文中充满行动力的强大主角，而他们却是第一次见。

“因为它有充满雄心壮志去争取自己想要的目标的角色，在这方面上仙侠比其他种类的作品都要强。”

“我现在超恶心废柴主角了，尤其是日式作品里的那种。就完全不想再碰这种东西了。虽然有时候仙侠作品的主角有点太无情了，但是还是比我之前看的好多了。“

我们已经习惯了甚至讨厌那种

杀伐果断，狂霸酷拽叼的主角，

但是他们却觉得很新鲜。

在这里，蛋蛋姐送你一首

套路诗

以后和外国人聊天用得着

如今的武侠世界网站

已经有稳定的广告收入

保持在盈利状态

去年夏天，就连一直被诟病的版权问题

也终于解决了

在rwx连飞了几次大陆之后

主动与武侠世界

就《修罗武神》一书达成合作，

该书的英文电子版已经上架亚马逊；

2016年7月，他又到上海，

和阅文集团洽谈版权问题。

哎呀我去

没想到外国人这么容易

就被中国玄幻小说征服了。。

蛋蛋姐是不是应该

金盆夏亍！

感觉错过了一个亿。。

毕竟。。。

回复【武侠】马上围观

英文网站 武侠世界

酷玩实验室整理编辑

首发于微信公众号：酷玩实验室（id：coollabs）

如需转载，请后台留言。

分享给朋友或朋友圈请随意

您没注意到么？斗破苍穹豆瓣页面显示作者是tang jia san shao您觉得对么

今天开始闭关写玄幻，明年诺贝尔见

昨天

350

一只狂吃的小火车

来自东方的神秘力量！

昨天

349

哎呀魔女

万恶的美帝带领全世界堕落少年从一个泥潭拉入了另一个浅一点的泥潭，从此熬夜吐血看玄幻小说不再是中国堕落少年的专利

昨天

312

叫兽＇

港真，那个希拉里不是蜡像？！

昨天

148

作者回复

唔 我又被钓鱼了？。。

昨天

228

zhu

妈呀！吓尿了，作为一个多年网络小说成瘾者终于找到了正当理由，我这么多年