第14章 语言的魅力之“白话”(1/3)

对于语言知识的饥渴，杨籽只要是能挤出空闲，就请教廖叔。廖叔依然不厌其烦地有求必应。

广东话，主要指的是“粤语”。实际广东人不完全说粤语，说粤语的广东人只占一半左右。其中一半说的是闽语，客家话，还有零星的土方言。闽语中还分支一小部分潮州话和雷州话。

东莞人说的是粤语。就连广西省也将近有三分之二的人，说的也是粤语。广州人说的相对最标准，也最容易让人听的明白。香港又在广州的粤语基础上加以改进。

广东人又把粤语称作“白话”。

东莞本地人和香港人基本不会说普通话。

杨籽所在的工厂，，总经理冯先生，是香港人，他就说不好普通话；偶尔说几句，也是说得很生硬，还掺杂着粤语甚至英语单词；好在他能听得懂普通话。

所以作为“广外”(广东外国语学院)毕业的、总经理助理的阿美小姐，很多场合，不仅是他的外语翻译，同时还是他的普通话翻译。

车间的生产厂长，各个生产部门的主管等，大都是香港人或广东人，也不会说普通话。于是车间也配备几个会说“白话”和普通话的“双语文员”。

所以人才市场里，绝大多数用人单位招聘办公室相关人员，或生产部文员，除了要求有工作经验外，还要求会说“白话”，或者会说白话者优先。

所以这就给出来找工作的，本科、大专、中专的应届毕业生，就业设置了很大的障碍。

杨籽刚开始也不知道，白话是什么意思。也没人教，更无处问。

无论住的是三四十人一间的大通铺，还是八达路的大天桥。求职者是很少相互沟通的。都是茫然颓废的面容，无助失落的眼神。

都传说广东是挣钱的好地方，是打工者的天堂。他娘的，现在倒好，不但看不见通向天堂的梯子在哪，还不知不觉中一天天坠向地域。

有一回杨籽在智通人才市场，好不容易看到一家企业招聘行政部助理，并且男女均可；形象、口才、笔试都通过了；“工作经验”杨籽连吹带蒙也过关了；最后一项“白话”表述。

杨籽对“白话”的理解仅限于“淮普”。淮普中“你真能白话！或者，你瞎白话啥？”的“白话”指的是“吹牛，说瞎话”的意思。于是杨籽就撇弃标准的普通话，用他的“淮普”，开腔胡吹一通，一分钟不到被人家喊停，

“你说的是哪国的白话？”

没被录用的杨籽在人才市场门口，其中的一个小卖部还特意买了一**矿泉水，向店里老板娘请教，

“请问，大姐，白话是什么话？”

“去去去，小北佬，没看我忙着吗？不要挡着我做生意；哪有攻夫和你瞎扯！”

那个同样操着外地囗音的胖老娘们，一边在她的肥大的脏上抹着手，一边把杨籽往外轰。

对于一些白话的习惯用语，廖叔讲的很细致，也艰容易让杨籽等人听的明白。

例如普通话的“上厕所”，有些地方说“去解手”，“上茅房”，“去一号”，“去”等，白话说“去洗手间”，听起来很文雅。

比如，洗澡，白话叫冲凉；站叫“企”，睡叫“训”；

谈恋爱不说“谈恋爱”，叫“扣仔”、“扣女”。

白话的主谓语，很多还是颠倒顺序的。比如普通话说“先吃饭”，白话就说“食饭先”。

说出来的白话，还无法用普通话的字写出来。即便写出来，也不是“白话”的发音。

这样就增加了杨籽学白话的难度。

杨籽觉得，学白话，比以前上学时学英语还难。英语有固定的语法；即便背单词，时间长了也能找到一些规律:单词可以加前坠、后坠，还有两个单词的前坠后坠的组合；容易猜和蒙。杨籽的英语也是“哑巴英语”：试卷考试成绩没问题，就是不会说，英语老师慢点说，勉强能听懂一点。

当然，现在杨籽，也早把学得那点英语，一一还给了他的那些英语老师。

费了九牛二虎之力，杨籽也就学会说几个简句白话，能听懂几句骂人的话。

学骂人的话，刘虎最积极。

刘虎一开始看到杨籽跟廖叔谈论、学习白话时，第一次凑上来就说：

“廖叔，你教我几句广东人骂人的话呗！”

“为什么要学骂人的话”杨籽问他。

“队长！你想啊:哪天要是有哪个龟儿子用广东话骂我；我个龟儿子还以为人家在夸我、表扬我，还乐呵呵的给他拱手道谢。那我不成了傻b”

“我要是学会了。不但听的懂，我还能用广东话骂回去；这样他也能听懂！”

廖叔还真教了他一些。

刘虎这家伙似乎还很勤奋。

在门口遮雨棚下站着，没人出入时，嘴里不停嘟囔，

“痴线(神经病、白痴)，收皮(住嘴、滚蛋)，扑街(躺马路)，食蕉(吃屎)；冚家铲(死全家)，丢你老姆(骂人家妈)，丢你个死北佬……”

还时不时进来让廖叔纠正发音，再次解释某句的意思。

“龟儿子呦！这广东话骂人的咋这么多？这么狠哦！”

廖叔也告诉杨籽，白话有些词汇也不完全是骂人，其实就是口头禅。比如白话“丢！我丢！”。类似于一些地方的口头语“我去！我操！我靠！”等等，有时候也代表惊讶、感叹！

囗头禅，杨籽并不陌生，接触的很多。比如他家乡的煤矿，从淮南市煤矿调过来的矿工，张口就